Unidos por Nuestra Historia: Celebrando la Emancipación en el Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina
Desde la Conferencia Nacional de Organizaciones Afrocolombianas C.N.O.A. conmemoramos hoy primero de agosto el día de la emancipación del pueblo raizal del Archipiélago de san Andrés, Providencia y santa catalina, celebramos la diversidad y multiculturalidad de nuestro país representadas por el pueblo raizal. El Día Nacional del Raizal se conmemora en honor a la primera acción de independencia de este pueblo el 1 de agosto de 1834, año en el que logró su derecho a la autodeterminación gracias a la instrucción dada por el Reino Unido a sus súbditos en las colonias que poseía en la región Caribe.
La resistencia y existencia del pueblo raizal, enriquece nuestra construcción como nación con sus manifestaciones orales y escritas en la lengua afrocaribeña perteneciente ancestralmente de las lenguas criollas de base y estructuras fonológicas africanas.
Queremos exaltar el papel de la mujer sanandresana, referenciando a Ruby Jay-Pang Somerson una mujer afro-indígena raizal escritora, profesora, activista, investigadora, gestora de paz y cultura, la cual reconstruye memoria de la cultura del idioma y la cultura raizal a través de sus escritos.
fi yo Kin aaf bushi bushi bushi kindom
Mi aks di bred fruut
da ue im gaan…
Mi aks di suiit pitieta
da ue im de…
Mi aks di pinot grong pis
da ua im de du…
Mi aks di tubaka flouaz
da ua im de tingk…
Mi aks di luonsam nait
uen im go kum bak…
Elaborado por: Ruby Jay-Pang Somerson
TRADUCCIÓN
para ti Rey de los imperios salvajes
Le pregunté al pan de árbol
a dónde se habrá ido…
Le pregunté a la batata
en dónde podrá estar…
Le pregunté al sembradío de maní
qué estará haciendo…
Le pregunté a la flor del tabaco
en qué estará pensando…
Le pregunté a la noche desasosegada
cuándo es que regresará…
